«Tonada de Jianyin», de Song Lin

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

El hombre acostado dentro del pabellón

se ha dormido

Dos de sus amigos se han convertido en esturiones

El tercero, convertido en mariposa,

desaparece volando entre los juncos

El hombre sueña con nubes

como banderas y armas de la edad de oro

reflejadas en línea sobre el agua

Sueña con Xu Xiake

de vuelta de uno de sus viajes

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023