«Los olivos de Abu Jamal», de Nathalie Handal

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Día tras día

Trabaja la tierra

Nunca tuvo paz

En toda su vida

No ha tenido sueños

Cree sólo en lo posible

Sus instintos consideran a la vida y a la muerte 

Le cuenta historias a su mujer

Para recordar cómo se ve ante los demás –

Sus ojos ahora están vacíos 

Sus tripas heladas

Sus olivos fueron arrancados de raíz.

Y luego con una sonrisa dice:

Me encantaría saber los nombres

De los que van a recoger las aceitunas

En nuestra tierra el próximo octubre…

¿De qué árboles?, pregunta ella.

       Sólo de aquel que está naciendo.