«Lamentación», de Sameeh Muhsen

Traducción de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

 

En la Plaza del Pesebre, al mediodía,

las sillas frente a los cafés

son ocupadas por turistas occidentales que, en septiembre, 

saborean su anhelo de Dios

las calles están llenas de transeúntes

y de lenguas extranjeras

pisamos la sombra

de un anciano tendido en la acera

con su brazo y un roído zapato como almohada

su colchón tenía historia...

Pasamos ante sus heridas sin verlo

la cerveza nos hace reír

y contamos anécdotas vanas

tratamos de liberar al niño que llevamos dentro.

Estamos en la Plaza del Pesebre

e imitamos el baile de Zorba el griego.

Damos un paso

reímos

entramos en el círculo de los lamentos.

en Antología de poesía de la resistencia palestina, 2024

Pueden comprar el libro escribiendo a descontextoeditores@gmail.com

o gracias a BigSur pronto en las mejores librerías de Chile y Argentina