«Muertos», de Myrtiótisa

Traducción de José Antonio Moreno Jurado

Todos los que se nos han ido 

y todos los que se van

al viaje sin retorno

y ya no sienten dolor.

Todos los que se liberaron

de la víbora de la preocupación, 

cuyos corazones no atraviesa

la hoja de doble filo.

Todos aquellos cuyo sueño 

no turba el ronquido

ni deshace sus días

la languidez de la pena,

en el jardín por el que pasean 

y descansan dulcemente, 

¿piensan en los desgraciados 

que quedan por aquí?

El tormento de nuestra vida

y la pesada condena

¿no siembran cierta oscuridad 

en su victoria?

¿Se desvelan, rezan

por la turba del dolor? 

¿Extienden quizás sobre nosotros 

su mano inmaterial?

Pero, si no es bastante el recuerdo 

ahí abajo, donde andan diseminados, 

y nos han olvidado todos ellos, 

¿quiénes se acordarán de nosotros?

en Antología de la poesía helénica, 2022