«El pasado», de Minas Dimakis

Traducción de José Antonio Moreno Jurado

 

He aquí la tumba del príncipe etrusco

que se encontró

hundida en tierra desde hace innumerables años.

He aquí el carro con el timón y las ruedas.

Los despojos –huesos– de los caballos que lo llevaban 

al funeral oficial

para enterrarlo con la dignidad debida.

Las mujeres lo lavaron con perfumes.

Le pusieron su más espléndida armadura.

Sobre la hermosa cabeza, el casco con su penacho. 

Una placa de bronce en el pecho,

adornada con lirios y jazmines de plata.

Y depositaron todas las armas a su lado

para que participara en los torneos de los muertos 

que se celebrarían en su honor…

Después, viene la poesía

excavando también su necrópolis, 

completando el vacío.

Un etrusco, uno de Knosos, un egipcio.

Ruedan los siglos 

salvando los recuerdos, 

las huellas del pasado…

en Antología de la poesía neohelénica, 2022