«Una travesía normal», de Mourid al-Barghouti

Versión de Juan Carlos Villavicencio

No he visto ningún horror,

ni he visto un dragón en la tierra,

ni a los Cíclopes junto al mar,

ni a bruja alguna ni a algún policía

ahora que recién se asoma el sol.

Los piratas no se apoderaron de mis deseos,

ni los ladrones derribaron la puerta de mis días.

Mi ausencia no ha sido larga:

sólo me tomó el tiempo de una vida.

¿Cómo fue que viste cicatrices

en mi cara, la tristeza en mis ojos,

y las heridas en mis huesos y en mi alma?

Esas son sólo ilusiones.

No he visto ningún horror,

todo fue en extremo normal,

no te preocupes;

tu hijo sigue en su tumba, asesinado,

y por cierto está muy bien.