«Nostalgia: Inspirado en la Ley de gravedad», de Fadwa Tuqan

Versión libre de Juan Carlos Villavicencio

 

El tiempo ha muerto y estoy sola en casa con mi sombra ya en el suelo

Se acabó el universo, disperso por el destino frívolo

Nada retiene lo que soy

Nada le da peso aquí en la tierra

Mis posesiones han volado, pertenecen ahora a otros

Mi silla, el armario, mi taburete giratorio

Estoy a solas con mi sombra ya en el suelo

Sin padre, sin madre

Sin hermanos, sin hermanas para crecer

Sin una casa y sus risas

No queda más que soledad y dolor

Y los escombros de meses y años

Que curvan mi espalda, detienen mis pasos y ciegan mi horizonte

Extraño el olor del café, su aroma en el aire

La ausencia de su éxtasis que me inunda mañana y noche

Sí, el tiempo ha muerto y estoy sola en esta casa

Con mi sombra ya en el suelo

Extraño la compañía de mis libros

Su consuelo frente a cada problema y alegría

Extraño, cómo extraño el antiguo reloj de mi madre, las fotos familiares 

          enmarcadas en la pared

Extraño mi laúd

A pesar de sus silenciosas y cortadas cuerdas 

El tiempo ha muerto y estoy sola en casa

Me duele el toque de queda 

Me duele, no, me destruye la masacre de niños cerca de mi hogar

Tengo miedo del mañana

Tengo miedo de lo que del destino nos pueda hacer

Dios, no permitas que sea una carga a evitar para jóvenes y viejos

Espero alcanzar la tierra en medio del silencio, estoy esperando 

          a la muerte

Largo ha sido mi viaje, te ruego mi Dios, 

Haz que termine este viaje de una vez.