«Fotos de Yenín», de Lena Jayyusi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Esta no es muerte.

    Es el cuerpo de la insoportable

      la aterradora mirada de lo profano

       anulando secretos

             la mujer detrás de este rostro que ya no existe

              el hombre debajo de este cuerpo que ya no existe.

  Es lenguaje descompuesto

Esta no es la muerte.

      Es el cuerpo de lo inimaginable

                        el transporte a la zona del mutismo,

                                                              ni siquiera……

más allá de eso

          viene lo que surge

           en lugar

           de la ira

           ahogando tu cuerpo

           en todos los lugares

                 donde el de ella y el de él

                 fueron divididos, vaciados.

¿Saben lo que hacen sus manos

    lo que su vista

          no logra ver

          a través de la mira del arma

          en la que apoyan todo su peso

     estos hijos de madres

     parados en formación,

     quemando la vida, las siluetas

     de los hijos e hijas de otras madres?