«Para que no nos perdamos», de Ibrahim Tuqan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

FRAGMENTO

Ustedes son los leales a la causa

        Ustedes son los que llevan su peso

Ustedes son los que actúan sin palabras

        ¡Dios bendiga la fuerza de sus brazos!

Una declaración tuya equivale a un ejército

con todo su poder militar

Tus reuniones restauran

        la gloria perdida desde las conquistas omeyas*

Pero todavía nos quedan pedazos de país en nuestras manos

        así que descansen un poco, no sea que perdamos lo que queda.

* Referencia a las conquistas árabes durante el período omeya que comenzó cuarenta años después del advenimiento del Islam, y continuó durante noventa y dos años. Durante este período floreciente lograron conquistas a nivel mundial.