«Poema 3», de Rauda Morcos

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Partiendo de una ciudad, de una casa, de una cama, de un techo

Partiendo estoy, de un lugar o incluso de una vida

Desplazada he sido dentro de mi país, de mi tierra

Una prisionera en mi propia casa, en mi país, en mi tierra

Partiendo de una ciudad, de un lugar

Por primera vez en mi vida, partiendo

De luto por ti Tel-Aviv… la ciudad en la que maduré

Una niña, una adolescente, una mujer fui en la aldea

Violencia y agresión fue todo lo que mi cuerpo conocía

Una joven, una estudiante, una mujer fui aquí

Lesbiana, feminista y una víctima lo que recuerdo

En el suicidio de Tel Aviv

Lesbiana, palestina, poeta y amante

Te dejo ciudad de mi presencia 

He sido desplazada dentro de mi tierra y de mi hogar

Ilegal en todos los lugares

Incluso mi identidad no existe

Si no tengo «status» ni poemas