«Los niños de Palestina», de Ghassan Kanafani

Versión de Juan Carlos Villavicencio

'¡La parra está floreciendo, prima!

¡La parra está floreciendo!'

Emprendí el paso hacia la puerta

donde Umm Saad estaba inclinada sobre la tierra,

donde crecían

–desde un tiempo que en ese momento

parecía infinitamente remoto–

los tallos fuertes y firmes que

ella me había traído una mañana.

Una cabeza verde que brotaba

a través de la tierra

con un vigor

que tenía voz propia.