«Elegía por el retorno #1», de Zena Agha

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Que quede claro lo que quiero. Quiero volver, sí, 

pero todavía más. Hacer volver las piedras hacia 

atrás. Una vez leí que habían convertido una mez-

quita en un bar. Ahora bien, no soy una iconoclasta, 

pero eso me ofendió. Odias cuando hablo de volver 

pero algunas cosas simplemente hay que decirlas y, 

de todos modos, mi padre es mayor que tú y, aunque 

nunca lo dijo, se alegró mucho de ver el limonero. 

Te dije que ahora es un kibutz. Fuera de la ruta 90, 

cerca de donde Jesús alimentó a cinco mil. Y enton-

ces, es perfectamente correcto que mi salvaje nariz 

heredada de mi padre naciera cerca de Jesús y que 

mi abuela convirtiera sillas en tronos.