«Yaffa en invierno», de Mosab Abu Toha

Versión de Juan Carlos Villavicencio

En el antiguo barrio árabe de Yaffa

las gallinas deambulan por las calles sucias.

Un gallo llora al amanecer.

Las casas raídas, desnudas para siempre,

debilitadas, tratan de sobrevivir

como hombres heridos con muletas.

Los cables eléctricos, telefónicos y de televisión

se mezclan y fusionan como una extensa telaraña,

desconcertando a las aves migratorias.

Los tubos de drenaje al aire libre se hacen pasar

por semáforos para perros y gatos callejeros,

incapaces de resistirse a olfatear el suelo

e inhalar el hedor de las alcantarillas.

Un auto aparca en la vereda

de una calle angosta.

Un adolescente enojado lanza una piedra y rompe

el frágil aire acondicionado de su vecino,

y luego huye.

La torre del reloj de Yaffa da las diez de la noche.

Al borde de la fatiga, el barrio

finalmente se va a dormir.

Las olas golpean los guijarros de la playa

deseando buenos sueños al vecindario.

Layla saeeda. Buenas noches. Layla saeeda.