«Murió un extraño», de Rashid Hussein

Versión de Juan Carlos Villavicencio

No fue sorprendido el sol

Ni la luna fue borrada

Sin ni una gota de lluvia

Apenas tembló la tierra.

Las lágrimas que subían a mis ojos

Fallaron antes de caer

Mi corazón se partió en dos:

Fue una muerte que pasó desapercibida.

Hermana,

Sin aire la luna se abre roja esta noche,

Los lirios blancos se sonrojan

Tu amor por él es una mancha de sangre

Sus ojos entrecerrados:

Los brotes de narciso están somnolientos

                 por la caída de la tarde.

Derramé a toda prisa montones de tierra

                 sobre su frágil cuerpo

Pero nunca pude cubrir su noble rostro,

                 su penetrante mirada. 

¿Su conciencia? Ojalá se la diera a Caín.

Gusanos ciegos comerán el corazón de sus ojos

Sus dos hijos seguirán muriéndose de hambre.

Cuando la brisa del atardecer anuncia el ocaso

Una mujer espera a un hombre ausente.

 

La doliente preguntará…

Sólo dile que lo dejaron dormir

En el regazo de su madre tierra

Ella llorará, estará de luto:

Verá cómo la brisa se detiene.

Respecto a los huérfanos: reza, reza

Y luego cuéntales cómo un joven

                 fue borrado del mapa

Ningún cielo lo lloró

Ninguna luna fue borrada

Ningún poeta escribió una elegía.