«La vela, otra vez», de Walid Khazendar

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Sólo para dormir un rato

y luego despertarme –

esto me quitaría la mochila

de mis hombros

sacaría la presión de mi pecho

y reventaría los botones – los

botones demasiado apretados 

–las obleas de hojalata–

atascados ahí

¿fue en vano entonces todo

lo que lanzamos?

¿lo que nos cayó tan fuerte?

– es hora de que tracemos una línea

quiero decir es hora de que empezamos de nuevo

mientras se dormían sus manos

ellas vacilaron un poco

la porcelana azul captó

la puesta de sol para que esa grieta en la pared

sea una división real, cada vez más profunda

que se dirigía hacia el techo e hizo

que pareciera caer sobre nosotros

– como de costumbre el polvo me distrajo

lo vi como terminado y finalizado

pero todavía manchado

con sillas y bancos

y plantas que no estaban ahí

– era tan sólido el aire

mientras de los marcos en las paredes

retiraban a los difuntos

y luego la ventana la desnuda

ventana sin cortina

mostraba una vela

– esa vela

ya era sólo jirones

pero que aún así guiaba el viento