«Domingo en Jerusalén», de Suheir Hammad

Versión de Juan Carlos Villavicencio

domin

go en

jeru

salén

tres muecines llaman a idan

donde el alá de uno comienza en el otro

akbar termina invitando al último

para presenciar las profecías de mahoma

las campanas de la iglesia suenan en el cielo

un tono azul de océano arriba

de la tumba de cristo y las piedras

de esta ciudad son testigos de la debilidad del hombre

muchachos dirigidos por la torá

atados a su tercer ojo

listo para sacudir sus oraciones

los tejados de esta ciudad ocupados como las calles

los dioses de esta ciudad atestados y orgullosos

dos árabes ciegos y

canosos se guían entre sí a través de

la antigua ciudad más seguros de cada paso que de ver

a turistas recoger aceitunas de las grietas

en los rostros de las jóvenes y canosas

mujeres vendiendo menta cebollas y este

petróleo del año resbalando por el suelo

esta ciudad es viento

respírala

afilada

esta historia es sangre

trágala

cálida

este domingo es santo

sea así

dios