«Amor a los treinta», de Jihad Hudaib

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

       Continuando con lo que Ylisuf Abd al-Aziz

       ha estado diciendo durante los últimos diez años.

Tu voz decepcionada

voz ronca que trae recuerdos

como el sonido del agua distante

goteando entre guijarros.

El color avellana de tus ojos

no combina bien con el blanco;

se mezcla con deseos ausentes.

Eres como un pino en una colina:

demasiado alta.

Un pájaro que picoteó más de una rama ha

partido hacia un otoño lejano, llevando sólo la

astilla de tu silencio y una pluma caída

llevada por la brisa.

Me he hecho un hogar alrededor del árbol.

Abrirás la puerta. Aquello era más dulce cuando

Llovía: era fruta lavada para mi bien.

En el pasillo hay un jazmín cuya

fragancia delata la confusión que se siente ante el

sonido de pasos bajando las escaleras.

El árbol estaba completamente desnudo

cuando llegó la noche abruptamente

la que se enrolló sobre el árbol

y luego borró los pasos y las escaleras.

El árbol permanece en la colina

alcanzarlo es un sueño

nacido de un anhelo fácil de traicionar