«Toque de queda», de Ibtisam Barakat

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Nuestra ciudad es una celda.

Los rostros de los niños

Son reemplazados

Por macetas en

Los alféizares de las ventanas.

Y estamos esperando

Desde los barrotes

De nuestro aburrimiento

Entramos

En una competencia de escupos

Aquel cuyo escupitajo

Llegue más lejos

Es más libre.

Miramos al cielo

Y a nuestras preguntas de reojo

Convertimos el sol

En un volantín

Lo sujetamos con un rayo

Hasta que se rompe

En el horizonte.

Y la luz se

Despega de la tierra

En la página de un cuento 

Que no entendemos antes de dormir.

Nuestras preguntas siguen siendo

Una levadura

Dentro de nuestros pechos,

Que no paran de crecer.

en Poets for Palestine, 2008

Curfew

Our city is a cell / Children's faces / Are replacing / Flower pots on / Window sills. / And we are waiting / From our bars / Of boredom / We enter / A spit race / The one whose spit / Reaches farther / Is freer. / We look to the sky / Squint our questions / We turn the sun / Into a kite / Hold it with a ray / Till it is torn up / Inside the horizon. / And the light is / Peeled off the ground / A page in a bedtime story / We do not understand. / Our questions remain / A yeast / Inside our chests, / Rising.