«Si debo morir», de Refaat Alareer

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Si debo morir

tú debes vivir

para contar mi historia

para vender mis cosas

para comprar un trozo de tela

y algunos hilos,

(hazlo blanco con una cola larga)

para que un niño, en alguna parte de Gaza,

mientras mire a los ojos al cielo 

esperando a su padre que se fue entre las llamas 

–y no se despidió de nadie

ni siquiera de su carne

ni siquiera de sí mismo–

mire el volantín, el volantín que me hiciste, volando alto

y piensa por un momento que hay un ángel ahí

devolviéndole amor.

Si debo morir

deja que traiga esperanza

deja que sea una historia.

2023