«Obituario», de Mosab Abu Toha

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Dedico a la sombra que había dejado sola antes 

de cruzar la frontera, mi sombra que se quedó

escondida y sola en la oscuridad de la noche,

congelándose donde estaba, sin necesitar nunca una visa.

A mi sombra que ha estado esperando mi regreso,

sin hogar excepto cuando caminaba junto a ella

en la luz del verano.

A mi sombra que desea ir al colegio

con los niños de la mañana, pero no 

cruza las puertas de las salas de clases.

A mi sombra que ya se ha enfriado, que ha estado

estornudando y tosiendo, sin que nadie le diga ¡Salud!

A mi sombra aplastada por autos y camionetas,

con el pecho atravesado por balas y metralla 

cruzando sin alas el cielo,

mi sombra que nadie atiende,

                             sangrando sangre negra

                             a través de sus recuerdos

                             ahora y siempre.