«Contra», de Rashid Hussein

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Estoy en contra de que los revolucionarios de mi país

Hieran una espiga de trigo

Contra un niño

Cualquier niño

Llevando una granada de mano

Estoy en contra de que mi hermana

Sienta el músculo de un arma puesta

Contra todo

Y sin embargo

¿Qué puede hacer un profeta, una profetisa,

Cuando sus ojos

Están hechos para beber

La vista de las hordas de invasores?

Estoy en contra de que los niños se conviertan

En héroes a los diez

Contra el árbol haciendo brotar explosivos

Como flores

Contra las ramas que se convierten en horcas

Contra los rosales que se convierten en trincheras

Contra todo

Y sin embargo

Cuando el fuego incinera a mis amigos

Cómo puedo

Evitar que un poema se convierta en un arma