«Recuerdo para el anciano de Chung-chou», de Ling Yi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

toda una vida no tuve lugar para descansar

miles de kilómetros, abrumado y solo

perdido mi camino entre las dulces hierbas

cubiertas de lágrimas tras el fluido de las corrientes de primavera.

¿cuántas estaciones de alimentos ofrece el posadero?

¿cuántas noches en las aldeas que parecen flores silvestres 

          junto a un arroyo?

anhelo los dolores que conocen los amantes;

en las colinas vacías los simios cantan bajo el sol poniente.

s. VIII

Pintura original de Chen Wen Hsi