«Palestino», de Harun Hashim al Rashid

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Palestino,

Palestino es mi nombre.

Con una letra nítida,

En todos los campos de batalla,

He grabado mi nombre,

Eclipsando todos mis otros títulos.

Las letras de mi nombre se aferran a mí,

Viven conmigo, me nutren,

Llenan mi alma de fuego

Y laten a través de mis venas.

Palestino,

Tal es mi nombre, lo sé.

Me atormenta y me aflige,

Sus ojos me duelen,

Me persigue, me hiere.

Porque mi nombre es Palestino

Y les agrada

Haberme enviado a vagar.

He vivido toda mi vida

Sin características ni rasgos,

Pero a ellos les agrada

Imponerme títulos y nombres.

Cárceles con puertas abiertas de par en par

Me convocan

Y en todos los aeropuertos del mundo

Se encuentran mis títulos y nombres –

El viento mentiroso me lleva,

Me dispersa.

Palestino–

El nombre me persigue, vive conmigo;

Palestino es mi destino,

A mí se aferra, a mí me resucita.

Palestino soy,

A pesar de que mi nombre y yo somos pisoteados;

Palestino soy,

A pesar de que mi causa y yo somos traicionados;

Palestino soy,

A pesar de que me venden en el mercado

Por lo que les dé la gana,

Por miles de millones;

Palestino soy,

A pesar de que ellos me llevan a la horca;

Palestino soy,

A pesar de que ellos me amarran a los muros.

Palestino soy,

Palestino soy,

A pesar de que ellos me arrojaron a las llamas.

Yo – ¿qué soy yo

Sin mi nombre, Palestino,

Sin una patria por la que vivir,

Para proteger y ser protegido?

Yo – ¿qué soy yo?

¡Contéstenme, contéstenme!