«El Estado de —», de Lena Khalaf Tuffaha

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Gerundio sustantivo del verbo (viajar)

Una partida, un inicio

La voz de un niño grita desde debajo de lo que solía ser

el segundo piso de una casa

Estoy aquí llora ¿alguien puede oírme?

Estoy aquí y el cielo nocturno duerme sobre mi pecho

Gerundio sustantivo del verbo (dejar)

Un éxodo, una separación

Un padre ha ido a buscar pan

Un panadero ha ido a buscar harina

Una madre ha ido a buscar una nube

Un pueblo se ha ido

Un mundo en cada uno de ellos

Gerundio sustantivo del verbo (viajar)

Una despedida, una muerte

Una niña pisa encima de los muros de lo que solía ser

el tercer piso de una casa

Estoy buscando el mar llora

¿Alguien lo ha visto? Solía vivir en mi ventana.

The State of —

Noun gerund of the verb (to journey) / A setting out, a departure / A boy’s voice calls out from beneath what used to be / the second story of a house / I am here he cries can anyone hear me? / I am here and the night sky is sleeping on my chest // Noun gerund of the verb (to leave) / An exodus, a detachment / A father has gone in search of bread / A baker has gone in search of flour / A mother has gone in search of a cloud / A people have gone / A world in each of them // Noun gerund of the verb (to travel) / A parting, a demise / A girl steps on top of the walls of what used to be / the third story of a house / I am searching for the sea she cries / Has anyone seen it? It used to live in my window.