«Otro día ha de venir», de Mahmud Darwish

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Otro día ha de venir, un día femenino 

diáfano en metáforas, completo en el ser, 

diamantino y como un cortejo visitante, soleado, 

flexible, con una ligera sombra. Nadie deseará

suicidarse o tendrá ganas de partir. Todas 

las cosas, fuera del pasado, naturales y reales, 

serán sinónimas de sus más tempranos atributos. Como si 

el tiempo se durmiera en vacaciones… «Extiende tu precioso

tiempo de belleza. Asoléate bajo el sol de tus senos de seda, 

y espera hasta que arribe un buen augurio. Después 

nos haremos más viejos. Tenemos tiempo suficiente 

para envejecer después de un día así…». 

Otro día ha de venir, un día femenino

parecido en cada gesto a una canción, lapislázuli en el saludo 

y en cada frase. Todas las cosas van a ser femeninas fuera 

del pasado. Fluirá agua desde el seno de la roca. 

Sin polvo, sin sequía, sin derrota alguna. 

Y una paloma dormirá por la tarde en un tanque de combate 

abandonado si no encuentra un pequeño nido 

en el lecho de los amantes…