«En el tronco de un olivo», de Tawfiq Zayyad

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Porque no tejo lana,

Y a diario estoy en peligro de ser detenido,

Y mi casa es siempre allanada.

Para registrar y ‘limpiar’,

Porque no puedo comprar un pedazo de papel,

Dejaré constancia de mis sufrimientos

Y de todos mis secretos

En un olivo

En el patio

De mi casa.

Deberé tallar mi historia y los capítulos de mi tragedia,

Deberé tallar mis suspiros

En mi arboleda y en las tumbas de mis muertos;

Deberé tallar

Toda la amargura que he probado,

Para que sea borrada por algo de la felicidad por venir

Deberé tallar el número de cada título de propiedad

De nuestra tierra usurpada

La ubicación en el mapa de mi aldea.

Las casas que hicieron derribar,

Mis árboles arrancados

Y cada flor que fue aplastada.

Y los nombres de cada uno de los torturadores

Que quebraron los nervios y causaron mi miseria.

Los nombres de todas las prisiones,

Y cada tipo de esposas

Que se cerraron alrededor de mis muñecas,

Los archivos de mis carceleros,

Cada maldición

Derramada sobre mi cabeza.

Deberé tallar

Al suelo ensangrentado de Deir Yassin

Y Kafr Qasim, arraigado en mi memoria.

Deberé tallar:

Hemos llegado a la cima de nuestra tragedia.

Nos ha absorbido y nosotros la hemos absorbido.

Deberé tallar todo lo que me diga el sol,

Y lo que me susurra la luna,

Y lo que me cuenta la alondra

Cerca del pozo

Abandonado por los amantes.

Y para recordarlo todo,

Deberé tallar

Todos los capítulos de mi tragedia,

Todas las etapas del desastre,

De principio

A fin,

En el olivo

En el patio

De mi casa.