«Apache»,* de Khaled Abdallah

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El Apache voló sobre el mar, después de haber

bombardeado con gas a la población de Netsarim. 

Mis pies empujaban el mar hacia adelante mientras 

caminaban y las distancias se vertieron debajo de 

ellos convirtiéndose en enormes montañas frente al 

mar. El sol se veía rojo y silente como una guerra 

de ajedrez.

El helicóptero apareció en el horizonte como una 

mosca sobrevolando la agonía de Gaza. Dije: 

‘kkkshshshsh’. Nada se fue volando. Y el locutor 

de las noticias de la noche dijo que el helicóptero 

podía ocultar una estrella que mi abuelo solía 

colgar como una ampolleta mientras yo le sostenía 

la escalera.

* El Apache es un helicóptero de ataque construido en Estados Unidos.