«Esperaba ir a los acantilados del Oriente…», de Han Shan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Esperaba ir a los acantilados del Oriente

y me decidí a partir tras tantos años

ayer usé las enredaderas para mantenerme en pie

pero a mitad del camino el viento y la niebla dificultaron el camino

y el angosto sendero se aferró a mis ropas

el musgo estaba tan resbaladizo que no pude continuar

así es que me detuve aquí debajo de este árbol de canela

usé una nube como almohada y me puse a dormir

c. 730