«De vuelta a casa», de Sharif S. Elmusa

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Quedándome dormido en el tardío tren de la noche,

pierdo mi parada. Estoy cansado

y apenas puedo caminar escaleras arriba

hacia el otro lado.

Pienso en el anciano que me contaba

cómo solía caminar por tres o cuatro horas

por el campo, luego se tomaba las pantorrillas

y nos preguntaba a cada uno si podíamos hacer más.

Mis piernas sienten sus piernas mientras suben.

Deambulo alrededor de la plataforma gris.

Un hombre inspecciona una colilla

casi con actitud admirada

y luego la aplasta suavemente bajo su zapato.

Un hombre y una mujer hablan de emprender

un largo viaje al Sur, tal vez inspirado

por la luna llena del desierto.

En esta estación lejana del centro

no hay estatuas asombradas

de Antiguos Egipcios

recordándote lo mal que estaba todo.

Al intentar apoyarme en una pared

veo una hilera de hormigas corrieron ferozmente

de arriba y abajo por grieta en el cemento.

Las que se arrastran hacia abajo acarrean pequeños trozos

de paja; las que suben apuntan a la tienda.

Sus oscuros cuerpos, brillantes bajo una luz fuerte,

se tocan mientras corren. Ninguna permanece o se detiene.

¿Qué las impulsa, la paciencia o la esperanza?

¿No se les resienten las piernas?

El cuerpo empuja a la entrometida mente 

a que se haga cargo de sus propios asuntos. Agucen

sus oídos para escuchar el dulce estruendo

del tren. Anhelen la cama ancha,

y a la mujer ausente

que pudiera arrastrarse a su lado.