«El día que te besé…», de Diane di Prima

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

El día que te besé, murió la última 

cucaracha. Las Naciones Unidas

abolieron todas las prisiones. El Papa

admitió a Jean Genet como miembro

del Colegio Cardenalicio. La

Fundación Ford, a un costo enorme,

reconstruyó la ciudad de Atenas.

El día que hicimos el amor, el dios del pan

volvió a la Tierra, Eisenhower dejó

de jugar golf. Los supermercados

vendían marihuana. Y Apolo leyó

poemas en el Union Square Park.

Se disolvieron las bombas

el día que jugueteaste con mi cuerpo.

en Dinners and Nightmares, 1961

Fotografía original de Peter Moore

en el Caffe Cino en Greenwich Village, 1968

The day I kissed you, the last cockroach / he died. The United Nations / they abolished all prisons. Pope / admitted Jean Genet as a member / of the College of Cardinals. The / Ford Foundation, at huge expense, / rebuilt the city of Athens. / The day we made love, the god of bread / returned to Earth, Eisenhower left / to play golf. Supermarkets / they sold marijuana. And Apollo read / poems in Union Park Square. // The day you frolicked in my body / the bombs dissolved.