«La colina de Hua-tzu», de Pei Di & Wang Wei

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cae el sol, y el viento se levanta entre los pinos.

Camino a casa noto el rocío sobre la hierba.

La sombra de las nubes cae sobre mis pisadas.

Toca mi ropa el deslumbrante azul de la colina.

Los pájaros se van volando

Lejos de la magnificencia del monte en el otoño.

Cada vez que subo y desciendo el Hua-tzu,

siento un dolor que acaso no tiene fin.

s. VIII d.C.

Pintura original: Montaña nocturna, de Yeachin Tsai