“En el río Chiu”, de Tu Fu*

Rápido, por el río, mi barco se desliza;

yo me miro en el agua movediza.

Corriendo van las nubes, arriba por el cielo.

Y el cielo está también dentro del río.

Si una nube a la luna le pone un blanco velo,

yo la veo en el agua, y es cual si el barco mío

se fuese deslizando por el cielo.

Y entonces imagino que así está reflejada

dentro de mí la imagen de mi amada.

* También conocido como Du Fu.

 

 

 

Traducción de Juan Marín

 

en Revista “Clímax”, Nº 8, La Serena, 1 de julio de 1963