«Ella habitó entre caminos aún desconocidos…», de William Wordsworth

Traducción de Juan Carlos Villavicencio dedicada a Gonzalo León

Ella habitó entre caminos aún desconocidos

            Junto a los manantiales de Dove,

Una doncella a quien nadie celebraba

            Y muy pocos podrían amar:

¡Una violeta media oculta a la vista 

            Junto a una piedra cubierta de musgo!

—Hermosa como una estrella, cuando apenas una

            brillaba en el cielo.

Ella vivió ignorada, y pocos supieron

            Cuando Lucy dejó de existir;

Pero ahí está ella en su tumba, y, oh,

            ¡Todo es diferente para mí!

1798

Retrato de William Wordsworth a los 28 por William Shuter

She dwelt among the untrodden ways…

She dwelt among the untrodden ways / Beside the springs of Dove, / A Maid whom there were none to praise / And very few to love: // A violet by a mossy stone / Half hidden from the eye! / —Fair as a star, when only one / Is shining in the sky. // She lived unknown, and few could know / When Lucy ceased to be; / But she is in her grave, and, oh / The difference to me!