«Soneto [Sería bueno perder la cabeza…]», de Bernadette Mayer

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

Sería bueno perder la cabeza mi mente

Me gustaría perderla no me importaría nada

Por fin estar en el manicomio 

Todo por ustedes y por los taxistas

Voy a ir y me preguntarán qué año qué día es

& quién es el presidente, cómo se hizo residente

Ahí podría enseñar prosodia pero nadie

Sabe qué es eso

Así es que mándame lejos con quien sea

A cualquier lugar donde no pueda

Saber algo que no pueda

Ya que debo vivir al revés

¿Cómo que necesariamente?

¿Ejército o Armada o Marines?

en Sonnets, 1989

Contribución a DscnTxt de Moira Fradinger

Sonnet

It would be nice to lose one’s mind my mind / I’d like to lose it I wouldn’t mind at all / To be in the lunatic asylum at last / All for you and for the taxi drivers / I’ll go and be asked what year what day it is / & who’s the president, how come he’s a resident / I could teach prosody there but nobody / Knows what it is / So send me away to anybody / Anywhere who might / Not know something I might not / Since I must vice versa live / Whaddaya mean perforce? / Army or navy or marines?