«En el ferry del Río de la plata, recordando otro viaje», de Song Lin

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

Difícil llamar río a este brazo ancho como el Leteo

donde los que llegaron juntos tal vez vuelvan separados

Heráclito suspiraba, Confucio suspiraba

pero cerrados a todo argumento

los ríos murmuran sus propios consejos

porque los ríos son las lenguas de la tierra

El sol ilumina a unos chicos que van y vienen por la cabina

La ciudad aparece borrosa a lo lejos

como un dinosaurio moteado

En la popa un hombre se para más firme

Los ríos son usados para nombrar a los muertos

Las personas en la costa sólo pueden seguir con la mirada,

marcar el compás y murmurar sus deseos

Pienso en el Yangtze, un río de otra frontera fluvial 

entre Zhengjiang y Guzhuazhou, en las aguas igualmente grandes

de la conciencia, vos y yo conversábamos

De golpe callamos, mirando la costa que se acercaba

y mis labios se pegaron a los tuyos. 

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, Gog y Magog, 2023