«Son pocas las doncellas que ahora recogen flores…», de Zhang Yan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Son pocas las doncellas que ahora recogen flores.

Dentro del paisaje no encuentro felicidad,

pues deambulo solo y no puedo saborear la primavera,

distraído por las canciones tristes que debo cantar.

Las golondrinas volaron lejos de aquí hace ya un año.

Me pregunto bajo cuál techo estarán.

No oigas las lluvias nocturnas del tercer mes:

ellas no adelantarán la hora de las bellas flores de la primavera.

Nota DscnTxt: con este poema, terminan las versiones del libro 100 Tang and Song Poems.