«El iris salvaje», de Louise Glück

Traducción de Eduardo Chirinos

 

Al final del sufrimiento 

me esperaba una puerta.

Escúchame bien: lo que llamas muerte 

lo recuerdo.

Allá arriba, ruidos, ramas de un pino vacilante. 

Y luego nada. El débil sol

temblando sobre la seca superficie.

Terrible sobrevivir

como conciencia 

sepultada en tierra oscura.

Luego todo se acaba: aquello que temías, 

ser un alma y no poder hablar,

termina abruptamente. La tierra rígida

se inclina un poco, y lo que tomé por aves 

se hunde como flechas en bajos arbustos.

Tú que no recuerdas

el paso de otro mundo, te digo 

podrías volver a hablar: lo que vuelve 

del olvido vuelve

para encontrar una voz:

del centro de mi vida brotó

un fresco manantial, sombras azules

y profundas en celestes aguamarina.

1992