«Intromisión», de Denise Levertov

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

Después de haberme cortado las manos

y de que me crecieran unas nuevas

vino algo que mis antiguas manos 

habían anhelado, y pidió que lo mecieran.

Después de que mis ojos arrancados

se marchitaran, y me crecieran otros nuevos,

algo por lo que mis antiguos ojos habían llorado

vino pidiendo compasión.

1972

Intrusion

After I had cut off my hands / and grown new ones // something my former hands had longed for / came and asked to be rocked. // After my plucked out eyes / had withered, and new ones grown // something my former eyes had wept for / came asking to be pitied.