«Hace mucho tiempo un inmortal…», de Yuan Chi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Hace mucho tiempo un inmortal

vivía en la ladera de esa montaña

montando nubes y cabalgando dragones voladores

respiraba hondo y bebía a sorbos flores preciosas

Podía ser oído –aunque nadie lo podía ver–

suspirando sus penas y lleno de emociones

se torturaba con que no tenía compañía

por lo que el dolor y la angustia lo abrazaban.

«Estudiar lo familiar para penetrar lo sublime».

Pero el tiempo vuela y aún no sabe lo que debe hacer.