sábado, enero 14, 2023

«El viento a través de los pinos», de Wu Wenying

Versión de Juan Carlos Villavicencio



 
Oyendo el viento y la lluvia mientras los muertos aún duelen,
triste redacto una elegía sobre las flores.
Nos separamos en el oscuro camino verde frente a la pérgola,
donde las ramas de los sauces cuelgan como hilos,
donde cada centímetro revelaba
nuestro tierna manera de sentir.
Ahogo mi pena en vino durante la fría primavera,
y, tranquilo, vuelvo a despertar cuando canta la oropéndola.

En el Jardín del Oeste barro el sendero
de todos los días,
disfrutando de la hermosa vista
aunque todavía estoy sin ti.
En las cuerdas del columpio a menudo se posan las avispas
en busca de las fragancias esparcidas por tus dedos.
Me duele no ver tus huellas tras la noche
sobre los peldaños abandonados cubiertos de musgo.
















No hay comentarios.: