«Corceles tártaros…», de Liu Chenweng

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Corceles tártaros vestidos con mantas,

lágrimas derramadas por linternas bajo la luna,

y la primavera que ha llegado a un pueblo tan triste.

Las flautas tocan una melodía extranjera

y retumban tambores foráneos en las calles:

a esa música nunca se le puede pedir que sea dulce.

¿Cómo puedo sentarme solo bajo la tenue luz de una lámpara,

pensando ahora en la perdida Tierra del Norte 

y sus palacios bañados por la luz de la luna;

en la capital del Sur y los días pasados;

en mi vida aislada en estas altas montañas;

en el dolor de los que todavía resisten en el mar.

Liu Chenweng (1231-1294) fue un poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. La primera estrofa de esta letra describe un Festival de los Faroles en Linan (actual Hangzhou), capital de Song del Sur ocupada por los tártaros en 1276. En la segunda estrofa, el poeta revela su sentimiento hacia la tierra perdida del Norte, la capital del Sur ocupada. y el remanente de las inflexibles fuerzas Song que todavía llevan a cabo una resistencia armada en el mar.