«Carpe diem», de Horacio

Traducción de Esteban Torre

No preguntes –no es lícito– los plazos que a ti, que a mí, Leucónoe, 

nos han dado los dioses, ni consultes las tablas babilonias.

¡Cuánto mejor es recibir con calma cualquier cosa que ocurra! 

Quizás muchos inviernos, o quizás uno solo, guarda Júpiter 

para domar en los acantilados al bravo mar Tirreno.

Bebe tu vino, y en el breve espacio de la vida no pongas 

una larga esperanza. Mientras hablamos, envidioso, el tiempo 

huye: goza el ahora, y no confíes mucho en el mañana.

en La poesía de Grecia y Roma, 1998