«la mano a la izquierda…», de Charles Olson

Traducción de Andrés Fisher y Benito Del Pliego

 

la mano a la izquierda es el cáliz de la Flor 

puede contenerlo todo dentro de sí, nada más 

allí, ella misma, extremidad sola del ser, que actúa 

en el aire benefactor, conservando toda la ternura 

como si fuese el alma misma, la extremidad del 

Alma.

Dom 20 de abril ’LXIX

en The Maximus Poems, volume three, 1975

en Arañando la superficie Beat. 

Ensayos sobre una nueva visión de Blake a Kerouac, 

de Michael McClure, Varasek Ediciones, 2021 

the left hand is the calyx of the Flower /can cup all things within itself, nothing else / there, itself, alone limb of being, acting / in the beneficent air, holding all tenderness / as though it were the soul itself, the Soul's / limb

Sun April 2oth ’LXIX

Pueden comprar este libro aquí