«Sueño en la noche del Festival de los Faroles», de Jiang Kui

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El largo río Fei sigue fluyendo hacia el este.

Las semillas de amor que sembramos una vez siguen creciendo 

          por siempre.

Vi tu rostro en sueños, pero no se veía claro ante mis ojos

como sí en tu retrato. Con su canto los pájaros me despiertan.

Mientras mis canas ya asoman,

aún no vemos el verde de la primavera,

Nuestra separación ha sido demasiado larga como dejar de afligir 

          mi corazón.

¿Quién invoca el pasado

otra vez, año en año,

en el Festival de los Faroles mientras seguimos así lejos?*

* Se trata de una canción de amor escrita el día 15 del primer mes lunar de 1197. El poeta mayor de cuarenta años soñaba con su amada de la que había estado separado durante más de veinte años.