“Nieblas y brumas”, de Wei Yingwu

Nos vimos el año pasado,

en medio de flores,

que se vuelven a abrir hoy día.

Nieblas y brumas son nuestro destino,

que nunca se puede ver claro.

Ha llegado la primavera,

pero no me trae alegría,

y el sueño huye de mí.

Débil y enfermo,

pienso retirarme en el campo,

sólo que no lo puedo hacer ahora:

muchos dejan la ciudad por hambruna.

Como alcalde, me siento avergonzado

ante los que me pagan con tributos.

Me alegra saber que vendrás a verme.

Mas, ¿cuántas veces todavía

habré de ver la luna llena

antes de tenerte aquí?

en Poesía clásica china, 2001