«Credo», poema de Akutagawa Ryūnosuke

Traducción de Kamiya Mamoru / Versiones de Alejandra Kamiya y Ariel Pérez Guzmán

 

Si quieres reducir el dolor de este mundo,

anarquista, arroja tu bomba.

Si quieres hacer del dolor de este mundo nada más que

dolor de este mundo,

comunista, levanta tu garrote.

Si quieres acabar con el dolor de este mundo,

toma la pistola y vuélate la cabeza.

Originalmente en Roba, febrero de 1928

en Detrás del bambú, Editorial Duino, 2021

Pueden comprar el libro aquí