“En recuerdo de una joven”, de Zhu Yizhun

Revolotean miríadas de pétalos de flores.

Se agitan ramas de sauces llorones.

El viento del este acaricia el pabellón.

Las gruesas cortinas de la ventana

siguen allí como antes.

Mas yo no veo a la joven que se asomaba.

 

Alegres ruiseñores cantan

en las copas de un árbol.

No hacen más que aumentar

mi profunda tristeza.

¿Por qué el destino quiso

que yo la conociera?

en Poesía clásica china, 2001