“Recuerdos”, de Chang Ling Hsien

Mi casa está cerca de una verde montaña

en la que no se ven huellas humanas.

El mundo, cambiando, ha conocido 

decadencia y grandeza.

Sin embargo, la verde montaña verde 

conserva siempre su color.

 

Frente a mi espejo, parecido a la luna,

cada día yo me arreglaba.

Desde de que él regresó a la tierra,

ya no se refleja mi imagen en el espejo.

 

Antes me placía tocar la flauta.

Una fuente de sonidos parecía surgir

desde mis dedos, pero Tse Ts’i ha partido

y ya nadie podrá comprender la música

que rompe mi alma.

en Poetas chinos, 1958