«En este mundo...», de Li Qingzhao

En este mundo hemos de sobresalir

entre los humanos, 

y en el más allá ser héroes entre los manes.

Mirad cómo es venerada la memoria 

de Siang Yu, general derrotado

que prefirió morir luchando

a vegetar escondido en su pueblo.

en Poesía clásica china, 2001