«Aguardando su ejecución», de Yannis Ritsos

Traducción de Jaime Nualart

 

Ahí, detenido contra el muro, al amanecer, sus ojos descubiertos, 

mientras doce armas le apuntan, él con calma siente

que es joven y bien parecido, que desea estar bien afeitado,

que el horizonte distante, rosa pálido, se convierte en él

—y, sí, que sus genitales conservan su propio peso,

hay algo triste en la excitación de ellos —ahí donde

los eunucos miran,

es ahí donde apuntan; —¿se ha convertido ya en la estatua 

de sí mismo?

Él, viéndose ahí, desnudo, en un día brillante

del verano griego, arriba en la plaza —mirando a lo que está arriba

él mismo tras los hombros de la multitud, detrás de

las apresuradas turistas de grandes glúteos,

detrás de las tres viejas falsas de sombreros negros.

en Gestos, 1969